泊まる

übernachten

意味

  • 動 泊まるとまる
  • 動 宿泊する
  • 動 一泊する
übernachtenのイラスト

例文

Ich übernachte heute bei Freunden.

私は今日友人のところに泊まる。

Am Ende der Tour übernachten wir in einer Jugendherberge.

ツアーの最後に私たちはユースホステルに泊まります。

コアイメージ

宿泊として一晩その場所で眠る状況

関連語

(名) Übernachtung：宿泊

(名) Übernachtungsgebühr：宿泊料金

↔︎ (動) durchreisen：通過する

↔︎ (動) weiterreisen：旅を続ける

使い方

類義語との違い

übernachten: 一晩そこに泊まる
wohnen: ある場所を拠点にして長く暮らす
bleiben: 一時的にその場にとどまる
schlafen: 眠る

ドイツ語での定義

übernachten bedeutet, für eine Nacht in einer Unterkunft oder bei jemandem zu schlafen.

語源

übernachtenは、もともと 'über die Nacht'（夜の間に）いることを表す表現から動詞化して『泊まる』の意味になった。

コラム

  • 実際の会話では 'im Hotel übernachten' や 'bei Freunden übernachten' のように具体的な場所を添えて短期滞在を表すと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

übernachten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「泊まる」はドイツ語で何と言う？

日本語の「泊まる」に最もよく当てはまるドイツ語は übernachten です。ホテルや知人の家などで「一晩を過ごす（宿泊する）」という意味で幅広く使われます。非分離動詞のため、現在形や過去形でも接頭辞の über は分離しません。

使い分け

  • übernachten

    ホテルや友人宅などで夜を明かす、宿泊するという一般的な意味で広く使われます。日常会話から旅行の手配まで幅広く対応できます。

    Wir übernachten heute in einem Hotel.

    私たちは今日、ホテルに泊まります。

よくある間違い

  • ✕ Ich nachte heute bei einer Freundin über.

    ○ Ich übernachte heute bei einer Freundin.

    übernachten は非分離動詞なので、über を文末に置きません。

「泊まる」のよくある質問

Q. 「泊まる」の名詞形は何ですか？
名詞は女性名詞の Übernachtung です。「朝食付きの宿泊」なら Übernachtung mit Frühstück のように表し、ホテルの予約時などによく使われます。
Q. bleiben を使っても「泊まる」になりますか？
bleiben は「滞在する」という意味ですが、「一晩泊まる」と言いたいときは über Nacht bleiben と表現すれば「泊まる」と同じ意味として自然に使えます。

「泊まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ