ばかげている
意味
- 形 ばかげている
- 形 滑稽な
- 形 ばかばかしい
例文
コアイメージ
場にそぐわない行為や考えが見ている人の笑いや嘲笑を引き起こす状態
関連語
使い方
類義語との違い
lächerlich: 場にそぐわない行為や考えが見ている人の笑いや嘲笑を引き起こす状態
absurd: 常識や論理に合わず、信じがたいほど不合理でおかしい状態
albern: 子どもっぽくて真剣さがなく、軽く笑われるようなおかしさ
peinlich: 恥ずかしさや気まずさを感じさせる状態
unsinnig: 理屈や意味がなく、考えや行動に意味が見いだせない状態
ドイツ語での定義
So, dass etwas dumm oder absurd wirkt und dadurch Spott oder Gelächter hervorruft.
語源
lächerlichは、動詞 lachen（笑う）に由来し、中高ドイツ語の形を経て接尾辞 -lich により形容詞化したため『人を笑わせる性質がある』という意味から『ばかげている』の意味になった。
コラム
- 相手に直接『lächerlich!』と言うと攻撃的に聞こえることが多いので、まずは『Das finde ich etwas lächerlich』など自分の感想として柔らかく言うと会話が続きやすい。
「ばかげている」はドイツ語で何と言う？
「ばかげている」に最もよく当てはまるドイツ語は lächerlich です。「笑ってしまうほど馬鹿げている」「取るに足らない」というニュアンスを含み、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。理不尽な要求や、あまりに現実離れした提案などを批判・呆れて切り捨てる際によく用いられます。
使い分け
- lächerlich
動詞「笑う」に由来し、失笑してしまうほど不合理・過小・馬鹿げていると批判やあきれを表す表現です。
Das ist doch völlig lächerlich!
そんなのまったくばかげている！
よくある間違い
✕ Das ist lustig.（ばかげている、と言いたいとき）
○ Das ist lächerlich.
lustig は「愉快な・楽しい」という肯定的な笑いを表すため、呆れた批判には使えません。
「ばかげている」のよくある質問
Q. 人を主語にして使えますか？
使えます。「Du machst dich lächerlich.」のように再帰動詞の形をとると、「自分を笑いものにしている」「恥をさらしている」という意味になります。人に対して使うと強い批判や警告の響きを持ちます。
Q. 金額に対しても使えますか？
はい、使えます。「ein lächerlicher Preis」と言えば、「ばかげた安値」や、文脈によっては「話にならないほど高すぎる金額」を指します。期待や常識から外れていて話にならない、という呆れを表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1