ぞんざいな
ドイツ語
意味
例文
salopp
くだけた
Er trägt heute eine saloppe Jacke.
彼はきょう、くだけたジャケットを着ている。
liederlich
だらしない
Sein liederlicher Lebenswandel beunruhigt seine Familie.
彼のだらしない生活ぶりは家族を不安にさせる。
stiefmütterlich
ぞんざいな
Die Region wurde lange stiefmütterlich behandelt.
その地域は長い間ぞんざいに扱われていた。
nachlässig
不注意な
Er ist bei der Arbeit sehr nachlässig.
彼は仕事をする際、とても不注意だ。
schludrig
だらしない
Er wirkt schludrig gekleidet.
彼はだらしない服装をしているように見える。
flapsig
生意気な
Sie gab eine flapsige Antwort.
彼女は生意気な返事をした。
例文
コアイメージ
きちんと整えすぎず、気軽さが前面に出る状態
ドイツ語での定義
Locker und ungezwungen statt förmlich, vor allem bei einer Ausdrucksweise, Kleidung oder Haltung.
語源
saloppは、フランス語 salope と関係する借用語で、今のドイツ語ではくだけた表現を示す形容詞
コラム
- 服装にも言葉にも使えるsaloppは、親しい場では自然だが、公式な場では避けられることが多い
liederlich
意味
- 形 だらしない
- 形 放蕩な
- 形 ぞんざいな
例文
Sein liederlicher Lebenswandel beunruhigt seine Familie.
コアイメージ
身なりや暮らし方に整いがなく、することにも気配りが足りない状態
ドイツ語での定義
Nicht ordentlich, ungepflegt oder ohne Sorgfalt im Verhalten und in der Lebensführung.
語源
liederlichは、中高ドイツ語 līderlichにさかのぼり、古い語幹līder「ゆるい、だめな」に形容詞語尾lichが付いた語
コラム
- 「liederlicher Lebenswandel」は、生活態度が乱れていることを表す結びつきで、服装より広い意味で使われる表現
stiefmütterlich
意味
- 形 ぞんざいな
- 形 冷淡な
- 形 継母らしい
例文
コアイメージ
本来受けるべき関心や世話を十分に受けず、冷たく扱われる状態
ドイツ語での定義
So behandelt, dass jemand oder etwas nur wenig Aufmerksamkeit, Pflege oder Förderung erhält.
語源
stiefmütterlichは、Stiefmutterを表す語に-lichが付いた形で、継母の扱いをたとえにして不十分な配慮を表す。
コラム
- この語は実際の家族関係に限らず、BildungやKulturのような分野への公的な配慮が足りない場合にも使われる。
nachlässig
意味
- 形 不注意な
- 形 ぞんざいな
- 形 怠慢な
- 形 ずさんな
例文
コアイメージ
大切な確認や手入れを後回しにして、物事の乱れをそのままにする姿勢
ドイツ語での定義
Wenn jemand nachlässig ist, erledigt er etwas nicht sorgfältig und achtet zu wenig auf wichtige Einzelheiten.
語源
nachlässigは、力や注意をゆるめる nachlassen に形容詞語尾 -igが付いた語で、注意をゆるめた状態につながる
コラム
- lässigは服装や態度が気楽でくだけた意味にもなる一方、nachlässigは仕事や約束への配慮不足を表す否定的な語
schludrig
意味
- 形 だらしない
- 形 雑な
- 形 ぞんざいな
例文
コアイメージ
身なりや仕事の整い方に気を配らず、全体が雑に見える状態
ドイツ語での定義
Nicht sorgfältig und ordentlich, sondern nachlässig und wenig gepflegt.
語源
schludrigは、schludernに形容詞語尾-igが付いた語で、雑に扱う様子を表す意味へ広がった
コラム
- schludrigは服装だけでなく仕事や書類にも使われ、見た目と作業の両方の雑さを表せる形容詞
「ぞんざいな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1