ぞんざいな

「ぞんざいな」の英語

「ぞんざいな」は英語で careless と言います。注意や配慮が足りず、人や物を丁寧に扱わない様子を表す一般的な表現です。人や規則を軽視する冷淡な態度なら cavalier、扱い方が荒い場合は rough が使えます。

「ぞんざいな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cavalier
人や規則を軽視する、冷淡で批判的な態度に使います。
The director made a cavalier decision about the risks.
その取締役はリスクについてぞんざいな判断をしました。
butcherly
荒っぽい扱いや力任せの動作をすることを示す
His butcherly grip crushed the fragile box.
彼の荒っぽい握りが繊細な箱を潰した。

ゲームで覚える・約 1 分

cavalier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

cavalier

kæ̀vəlíər

意味

cavalierのイラスト

例文

The manager was cavalier about safety rules.

その上司は安全規則に対してぞんざいだった。

コアイメージ

問題や人を重要でないと決めつけ、あっさり扱うように振る舞う気持ち。

関連語

( 副) cavalierly： 軽率に

↔︎( 形) careful： 注意深い

↔︎( 形) cautious： 慎重な

使い方

類義語との違い

cavalier: 物事を軽んじて深く考えない様子
careless: 注意や配慮が足りず雑な様子
reckless: 危険や結果を顧みず無謀に行動する様子
indifferent: 関心や感情が薄く無頓着な様子

英英

Showing a lack of concern for rules, principles, or the feelings of others.

語源

cavalierは、イタリア語cavaliereやラテン語caballarius（馬に関する人）が語源で、馬上の豪胆さや無頓着な態度が比喩的に「軽率な」へ広がった。

コラム

  • 「cavalier」は単なるうっかりではなく、他者や決まりを軽視する冷淡さを含む語で、書き言葉で批判的に用いられることが多い。

butcherly

意味

例文

His butcherly grip crushed the fragile box.

彼の荒っぽい握りが繊細な箱を潰した。

コアイメージ

荒っぽい扱いや力任せの動作をすることを示す

英英

Having a rough, forceful, or unrefined manner or way of handling things, lacking delicacy or subtlety.

語源

butcherlyは、butcher（肉屋・屠殺人）に由来し、-lyを付けて「肉屋のような＝力任せで粗い」の意になった

コラム

  • 手つきや作業が力任せで細かな配慮を欠く場面に用いられ、道具や壊れやすい物を扱う描写と結びつきやすい

「ぞんざいな」のレベル別の例文

「ぞんざいな」を英語にするときのよくある間違い

「ぞんざいな」の英語についてよくある質問

Q. 「ぞんざいな」を英語で一言で言うと？
人や物を注意や配慮なく扱う一般的な意味なら careless が使えます。人や規則を軽視する冷淡な態度なら cavalier、扱いが荒い場合は rough handling が自然です。
Q. cavalier と careless の違いは？
cavalier は人や問題を軽視する冷淡で批判的な態度を表します。careless は注意や配慮が足りないという意味で、より日常的です。
Q. 「ぞんざいな」をビジネス英語でどう言う？
人や顧客への態度を批判するなら cavalier attitude や cavalier approach が使えます。物の扱いについては careless handling が自然です。

「ぞんざいな」と関連する日本語の英語

「ぞんざいな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ぞんざいな」の英語が載っている単語帳

1 / 1