あだ名

ドイツ語
意味
例文
Spitzname
あだ名
Viele Leute haben Spitznamen.
多くの人はあだ名を持っている。
Übername
あだ名
Die Kinder gaben ihm den Übernamen „Bär“.
子どもたちは彼に「クマ」というあだ名を付けた。
Neckname
あだ名
Er erhielt wegen seiner Brille den Necknamen Professor.
彼は眼鏡のせいで「教授」というあだ名をつけられた。
Beiname
異名
Der berühmte König erhielt den Beinamen „der Weise“.
その有名な王は「賢者」という異名を得た。
Nickname
あだ名
Viele Nutzer ändern ihren Nickname regelmäßig.
多くの利用者は定期的に自分のあだ名を変える。

「あだ名」はドイツ語で何と言う？

「あだ名」に最もぴったりなドイツ語は Spitzname です。外見や性格、名前をもじった呼び名など、親しい間柄で使われる通称やニックネーム全般を指します。日常会話でも非常によく使われる表現です。

使い分け

  • Spitzname

    からかい交じりのものから親しみを込めたものまで、本名以外の呼び名全般に広く使われます。

    Mein Spitzname ist Kazu.

    私のあだ名はカズです。

よくある間違い

  • ✕ Mein Spitzname heißt Kazu.

    ○ Mein Spitzname ist Kazu.

    「あだ名は〜です」と言うときは heißt ではなく ist を使います。

「あだ名」のよくある質問

Q. あだ名で呼んでと頼むには？
「Du kannst mich Kazu nennen.（カズと呼んでいいよ）」という表現が自然です。動詞 nennen を用いることで、自分の希望する呼び名を相手に気さくに伝えられます。
Q. あだ名と愛称の違いは？
Spitzname は友人同士などのあだ名全般を指します。一方、恋人や家族に対して呼ぶ「ダーリン」や「子ウサギちゃん」のような甘い愛称には、Kosename という別の語が使われます。

Spitzname

意味

  • 男性名詞 あだ名あだな
  • 名 ニックネーム
  • 名 愛称
  • 名 呼び名
Spitznameのイラスト

例文

Viele Leute haben Spitznamen.

多くの人はあだ名を持っている。

Man kennt ihn unter dem Spitznamen in der ganzen Nachbarschaft.

近所では彼はあだ名で知られている。

コアイメージ

親しみやすく短くした呼び名

関連語

↔︎ (名) amtlicher Name：正式名

使い方

類義語との違い

Spitzname: 親しみやすく短縮した呼び名で仲間うちでよく使われる
Rufname: 呼びかけで実際に使う名前で日常会話で最も頻繁に用いられる
Vorname: 生まれたときに与えられる個人名で家庭や公式の記録に使われる
Kosename: 親しい間柄で愛情を示すために使う特別な呼び名

ドイツ語での定義

Spitzname ist ein umgangssprachlicher Name, den man einer Person statt ihres vollen Namens aus Zuneigung oder zum Scherz gibt.

語源

Spitznameは、spitz + Name の複合語で、ここでの spitz は古い用法で「目立つ・特別な」の意合いを帯び、Name と結びつくことで本名とは別に区別される呼び名を表すようになった

コラム

  • 友人間ではSpitznameで呼び合うことが多いが、初対面や目上の人には本名や適切な敬称を使い、あだ名で呼んでよいか確認すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

Spitzname をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Übername

意味

例文

Die Kinder gaben ihm den Übernamen „Bär“.

子どもたちは彼に「クマ」というあだ名を付けた。

コアイメージ

本名に添えて、周囲から呼ばれるもう一つの名前

ドイツ語での定義

Ein zusätzlicher Name, den eine Person neben ihrem eigentlichen Namen trägt oder von anderen erhält.

語源

Übernameは、über「上に、加えて」とName「名前」を組み合わせた複合語で、本名の上に加わる名前を表す

コラム

  • 「Der Alte Fritz」はプロイセン王フリードリヒ2世の有名なÜbernameで、歴史上の人物を本名とは別の呼び名で指す例

Neckname

意味

  • 男性名詞 あだ名あだな

例文

Er erhielt wegen seiner Brille den Necknamen Professor.

彼は眼鏡のせいで「教授」というあだ名をつけられた。

コアイメージ

相手の特徴を軽くいじる気持ちから生まれた、正式名ではない呼び名

ドイツ語での定義

Ein Neckname ist ein nichtamtlicher Name, mit dem man eine Person wegen einer auffälligen Eigenschaft scherzhaft oder spöttisch bezeichnet.

語源

Necknameは、からかうことを表すneckenと「名前」を表すNameから成る複合語で、特徴をいじる呼び名を示す

コラム

  • Necknameは必ず悪意を表す語ではないが、単なる愛称よりも相手をからかう場面と結びつきやすい

Beiname

意味

  • 男性名詞 異名いみょう
  • 名 あだ名あだな
  • 名 通称つうしょう

例文

Der berühmte König erhielt den Beinamen „der Weise“.

その有名な王は「賢者」という異名を得た。

コアイメージ

本名に後から添えられ、その人を見分けたり特徴づけたりする別の呼び名

ドイツ語での定義

Ein Beiname ist ein zusätzlicher Name für eine Person, der sie von anderen unterscheidet oder eine charakteristische Eigenschaft bezeichnet.

語源

Beinameは、bei「そばに」とName「名前」から成り、本名に添える追加の名前を表す

コラム

  • 歴史上の君主では「der Große」や「der Weise」のように、功績や性質を表す語がBeinameとして名に加わることがある

Nickname

意味

  • 男性名詞 あだ名あだな
  • 名 愛称あいしょう
  • 名 ハンドルネーム

例文

Viele Nutzer ändern ihren Nickname regelmäßig.

多くの利用者は定期的に自分のあだ名を変える。

コアイメージ

本人を直接示す本名から離れて使う、もう一つの名前

ドイツ語での定義

Ein Nickname ist ein meist selbst gewählter Name, unter dem eine Person statt unter ihrem echten Namen auftritt.

語源

Nicknameは、英語に由来する借用語で、本名の代わりに使う名前を表す。

コラム

  • SNSやゲームでは、Nicknameが本名を公開せずに活動するための表示名になることが多い。

「あだ名」は英語では

「あだ名」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ