需xū要yào打dǎ开kāi〜吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧空港の手荷物検査やホテルのチェックイン、税関などで、スーツケースやカバンを開けるべきか係員に確認する場面で使います。相手の指示に従う姿勢を示す、丁寧で実用的な表現です。余計なトラブルを避けるために事前に尋ねる際にも適しています。
言い換え・似た表現
要打开吗？
開けますか？ （日常会話でよく使われる、短く簡潔な表現です。）
这个要拿出来吗？
これは外に出す必要がありますか？ （パソコンなどを荷物から取り出すか尋ねる表現です。）
请问需要开箱检查吗？
スーツケースを開けて検査する必要がありますか？ （より改まった表現で、税関などで使われます。）
言われたときの返し方
不用，直接放上去就可以。
いいえ、そのまま機械に載せていただければ結構です。
好的，麻烦您打开一下。
はい、お手数ですが開けていただけますか。
よくある間違い
✕ 可以开吗？
○ 需要打开吗？
「開けてもいいですか」という許可を求める意味になり、義務の確認になりません。
「需要打开〜吗？」のよくある質問
Q. 「打开」の対象は文末に置いてもいいですか？
はい、「需要打开行李箱吗？」のように「打开」の後ろに目的語を置くのが一般的な語順です。「这个需要打开吗？」のように、話題にしたい物を文頭に置いて尋ねることもできます。
Q. 「要」と「需要」の違いは何ですか？
「需要」のほうが改まった丁寧な響きがあり、公共の場や係員に対して使うのに適しています。「要」を使うと簡潔で口語的なニュアンスになりますが、失礼にはあたりません。
このフレーズの単語を英語では
「需要打开〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要打开〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1