请qǐng检jiǎn查chá我wǒ的de〜
意味
解説
物や書類の確認を依頼する丁寧な表現。旅行中に係員や同行者にパスポートや荷物、予約情報などを見て確認してほしいときに使い、礼儀正しくややフォーマルな語調を示す。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧空港や駅、ホテルのカウンターで係員に書類や荷物を確認してほしいときに使います。丁寧で礼儀正しい響きがあり、ビジネスや公の場で初対面の相手に対しても安心して使える表現です。
言い換え・似た表現
帮我看一下我的……
私の〜をちょっと見てくれませんか （日常会話で同僚や友人に頼むときの親しみやすい表現です。）
麻烦您核对一下我的……
お手数ですが私の〜を照合してください （予約票など情報と突き合わせて照合してほしいときに使います。）
请过目我的……
私の〜にお目通しください （目上の相手に書類を見てもらう際の改まったビジネス表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
没问题，我看一下。
大丈夫ですよ、拝見します。
よくある間違い
✕ 请确认我的……（旅行者がホテルのフロントでパスポートを見せるとき）
○ 请看一下我的…… / 请检查我的……
「確認」は事実を認める意味が強く、実物を「見る・調べる」動作には合いません。
「请检查我的〜」のよくある質問
Q. 「检查」は少し硬すぎませんか？
安全検査や手続きで不備がないか入念に見てほしい場面には最適です。もう少し柔らかくお願いしたい場合は「帮我看一下」や「请看一下」を使うと自然です。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「行李（荷物）」や「护照（パスポート）」、「预约信息（予約情報）」などがよく続きます。具体的に見てほしい物や書類の名前をそのまま入れて使えます。
このフレーズの単語を英語では
「请检查我的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请检查我的〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1