随suí便biàn你nǐ

随便你のイラスト

意味

お好きにどうぞ

解説

相手に選択を任せる表現。カジュアルに相手の判断に従うことを示し、友人同士や日常の軽い場面で使う

例文

这zhè家jiā店diàn菜cài很hěn多duō，你nǐ想xiǎng点diǎn什shén么me？

この店は料理が多いけど、何を注文したい？

那nà就jiù随suí便biàn你nǐ吧ba。

じゃあ、お好きにどうぞ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事のメニューや遊びの行き先などを決めるときに、友人や家族に対して「君に任せるよ」「好きなようにしていいよ」と伝える表現です。日常会話で頻繁に使われますが、言い方によっては投げやりに聞こえることもあるため、明るい口調で使うのがポイントです。

言い換え・似た表現

  • 听你的

    あなたに合わせるよ　（相手の意見に従う積極的なニュアンスを含みます。）

  • 看你

    あなた次第だよ　（より短く、相手の意向を尊重する軽い表現です。）

  • 随你便

    勝手にしなさい　（突き放した響きになりやすく、やや冷たい印象を与えます。）

言われたときの返し方

  • 那我来决定吧。

    じゃあ私が決めますね。

  • 好，那就去那家店吧。

    わかった、じゃああの店にしよう。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に選択を促す際に「随便你」と言う

    ○ 您来定吧（あなたが決めてください）

    カジュアルすぎる表現で、目上の人には失礼にあたるためです。

「随便你」のよくある質問

Q. 怒っているように聞こえませんか？
ぶっきらぼうに低く短く発音すると「勝手にすれば」という投げやりな響きになります。親切に任せたいときは、笑顔を添えて明るく柔らかい声色で発音すると良い印象になります。
Q. 「随便」だけでも通じますか？
通じます。「何でもいいよ」と選択肢全般にこだわらない姿勢を示します。一方、「随便你」と後ろに「あなた」をつけると、「あなたの好みに任せる」という意図がより明確に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「随便你」と同じフレーズ帳のフレーズ

「随便你」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ