请qǐng帮bāng我wǒ告gào诉sù〜

意味

私の代わりに〜を言ってくれる？

解説

身近な相手に軽く頼むカジュアルな表現。友人や同僚に短めの用件を気軽に頼む口語で、フォーマルな場面には向かない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など気心の知れた相手に対して、第三者へ簡単な伝言を頼むときに使います。「〜に伝えておいてくれる？」くらいの軽いノリで、ちょっとした用件を代わりに言ってもらいたい場面にぴったりです。フォーマルなビジネスシーンや目上の人には向きません。

言い換え・似た表現

• 帮我跟他说一声。

  彼にひとこと伝えておいて。　（短くカジュアルに頼む日常会話の定番表現です。）

• 能不能帮我转告一下？

  私の代わりに伝えてもらえますか？　（疑問形と改まった単語を使い、少し丁寧に依頼する言い方です。）

• 麻烦你告诉他一下。

  お手数ですが彼に伝えてください。　（感謝や気遣いを添えて、少しだけ丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  了解、大丈夫だよ。

• 行，我一会儿跟他说。

  いいよ、あとで彼に言っておくね。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して、お願いだから「请」をつければ丁寧だと思ってこのまま使うこと。

  ○ 麻烦您帮我转告一下……

  「请」があっても語感がフランクなため、目上には「转告」などを使います。