找zhǎo到dào后hòu请qǐng发fā〜给gěi我wǒ

意味

見つけたら私に〜を送ってください

解説

何かを見つけたら送るよう頼む表現。友人や同僚にリンクや写真など具体的な物を探して送ってほしいと気軽に依頼するカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人に、探しているウェブサイトのURLや写真、資料などを見つけたら送ってほしいと頼む場面で使います。依頼の「请」が入っていますが、日常業務やプライベートで気軽に使える自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 找到的话发我一下。

  見つけたら私に送ってね。　（親しい友人向けのくだけた口語表現です。）

• 找到后请发给我。

  見つけたら私に送ってください。　（具体的な目的語を省いた標準的な言い方です。）

• 如果有的话，麻烦发我一份。

  もしあれば、一部送っていただけますか。　（ビジネスでも使える少し丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，找到了就发你。

  わかりました、見つけたら送るね。

• 没问题，我去找找看。

  問題ありません、探してみます。

よくある間違い

• ✕ 找到后请发给我那个链接。

  ○ 找到后请把那个链接发给我。

  「送る」対象が特定されている場合、「把」を用いるか文末に置く形が自然です。