这zhè是shì去qù〜的de路lù吗ma？

意味

ここは〜に行く道ですか？

解説

目的地へ行く道かを尋ねる。観光地で近さを確認するときに使い、相手が「ほぼその方向だ」と教えてくれる柔らかい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地や街中で、自分が進んでいる道が目的地に向かっているか確認したいときに使います。通りすがりの人や店員など誰に対しても使え、「この方向であっていますか？」というニュアンスを含む柔らかい尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 去……是走这条路吗？

  〜へ行くにはこの道を行きますか？　（歩くルート自体が合っているか確認する表現です。）

• 往这边走能到……吗？

  こちらへ行けば〜に着きますか？　（進行方向の先にある目的地に到達できるか尋ねます。）

• 请问，去……怎么走？

  すみません、〜へはどう行けばいいですか？　（道順を一から教えてもらいたいときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• 对，一直往前走就是。

  はい、まっすぐ前へ進めば着きますよ。

• 不是，你走反了。

  いいえ、逆方向へ進んでいますよ。

• 对的，顺着这条路走差不多五分钟。

  そうです、この道に沿って行けばだいたい5分です。

よくある間違い

• ✕ 这是去……的道吗？

  ○ 这是去……的路吗？

  道路や通りを指す一般的な語は「路」で、「道」は不自然です。

• ✕ 这路是去……吗？

  ○ 这是去……的路吗？

  「去……的路（〜へ行く道）」と修飾語をまとめるのが自然です。