过guò奖jiǎng了le

过奖了のイラスト

意味

お褒めいただき恐縮です

解説

褒め言葉に謙遜して応える表現。目上や仕事の場で丁寧に使い、相手の好意を受けつつ自分を控えめにするニュアンス

例文

你nǐ的de报bào告gào做zuò得dé非fēi常cháng好hǎo，公gōng司sī都dōu很hěn满mǎn意yì。

あなたの報告はとても良かったよ。会社のみんなも満足している

过guò奖jiǎng了le，我wǒ只zhǐ是shì尽jìn力lì而ér为wéi。

お褒めいただき恐縮です。私はただ全力を尽くしただけです

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人から仕事の成果などを褒められた際に使います。相手の好意的な評価を素直に受け止めつつ、「私にはもったいないお言葉です」と一歩引いて謙遜する大人の礼儀正しさが伝わります。

言い換え・似た表現

  • 您过奖了

    褒めすぎでございます　（主語に敬称を補うことで、さらに改まった敬意を示せます。）

  • 哪里哪里

    いえいえ、とんでもないです　（日常会話でも幅広く使われる定番の謙遜表現です。）

  • 您太抬举我了

    買い被りすぎで恐縮です　（相手に持ち上げられたことに対し、強くへりくだる表現です。）

言われたときの返し方

  • 我是说真的

    本当のことですよ

  • 你确实做得很好

    本当に素晴らしい出来栄えですよ

  • 不用客气

    謙遜なさらないでください

よくある間違い

  • ✕ 親しい同世代の友人に「过奖了」と返す

    ○ 「谢谢」や「没有啦」などを使う

    改まった表現のため、親しい友人相手だとよそよそしく聞こえます。

「过奖了」のよくある質問

Q. 褒められたら谢谢だけではダメ？
「谢谢」だけでも失礼ではありませんが、ビジネスの場や目上の方に対しては「过奖了」を添えることで、より謙虚で洗練された印象を与えられます。「谢谢，您过奖了」と両方続ける返し方も自然です。
Q. 「哪里哪里」とどう違う？
「哪里哪里」は「とんでもない」と否定して謙遜する日常的な表現です。一方、「过奖了」は相手の褒め言葉そのものに言及し、改まった敬意を込めてへりくだる表現のため、仕事や改まった席に適しています。

「过奖了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「过奖了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ