请qǐng把bǎ预yù订dìng记jì在zài〜名míng下xià

意味

予約を〜名義でお願いします

解説

受付に名義を指定してほしいと頼む表現。友人との予約やカジュアルな電話・メッセージでも使え、丁寧だが堅苦しくはない語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルの予約時に、受付の人へ予約者の名義を指定する場面で使います。自分以外の同行者の名前で取りたい時や、メッセージでのやり取りにも適しています。丁寧でありながら堅苦しすぎず、日常会話で自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 用……的名字预订

  〜の名前で予約します　（口頭でよく使われる、より直接的でカジュアルな表現です。）

• 请登记在……的名下

  〜の名義で登録してください　（ホテルや会員制の場所など、やや改まった場面に適した表現です。）

• 麻烦留……的名字

  お手数ですが〜の名前で取っておいてください　（飲食店などの電話予約で非常によく使われる柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，已经帮您记下了。

  かしこまりました、そのお名前で控えました。

• 没问题，请问怎么拼写？

  問題ありません、お名前の漢字や綴りを教えていただけますか。