请qǐng叫jiào我wǒ〜
意味
解説
自分の呼び方を指定する丁寧な依頼。相手にその名前で呼んでほしいと伝える言い方で、ビジネスより日常の場面でよく使われるが過度にかしこまらない
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面の挨拶や自己紹介で、相手に親しみを込めて特定のニックネームや名前で呼んでほしいときに使います。友人同士はもちろん、新しく知り合った同僚などにも幅広く使えます。過度にかしこまらず、適度な丁寧さと親近感を兼ね備えたニュアンスです。
言い換え・似た表現
叫我……就行。
〜と呼んでくれればいいですよ。 （よりカジュアルで、相手の気遣いをほぐす響きがあります。）
你可以叫我……
私のことは〜と呼んでもいいですよ。 （提案するような柔らかいニュアンスになります。）
大家平时都叫我……
普段はみんなに〜と呼ばれています。 （普段のあだ名を紹介することで自然に呼んでもらう表現です。）
言われたときの返し方
好的，那我就叫你……啦。
分かりました、ではそう呼びますね。
好的，这个名字真好听。
分かりました、とても素敵な名前ですね。
よくある間違い
✕ 我的名字是〜，请叫。（後ろに名前をつけない）
○ 请叫我〜。
動詞「叫」は後ろに「人＋呼んでほしい名前」を置く必要があります。
「请叫我〜」のよくある質問
Q. ビジネスの場でも使えますか？
社内の同僚や打ち解けた間柄なら自然に使えます。ただし、社外の人や目上の顧客に対しては、自分のニックネームを指定するのは軽すぎる印象を与えるため、名字や役職を名乗るにとどめるのが無難です。
Q. 名字を入れて使ってもいい？
使えますが、中国では親しくなるとフルネームや愛称で呼ぶことが多いため、下の名前や英語名、あだ名を入れるのが一般的です。名字で呼ばせたい場合は「私の名字は〜です」と伝えるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请叫我〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请叫我〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1