给gěi个gè优yōu惠huì吧ba

意味

割引してくれない？

解説

相手に値引きをお願いする表現。店員や個人に直接割引を頼むときに使い、くだけた口調で交渉や催促の意味を含む

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル市場や個人経営の商店、フリマなどで店員や店主と値段交渉をする際に使います。語尾に「吧」が付いているため、親しみやすさを込めつつ軽くお願いするニュアンスになります。デパートなどの定価販売の店では使えません。

言い換え・似た表現

• 能不能便宜点儿？

  少し安くしてもらえませんか？　（疑問形で尋ねる、より一般的で柔らかい表現です。）

• 算便宜点儿吧。

  安くまけてよ。　（まとめ買いした時などに、端数のおまけを求める表現です。）

• 有优惠吗？

  割引はありますか？　（既存のキャンペーン等の有無を尋ねる、落ち着いた言い方です。）

言われたときの返し方

• 这已经是最低价了。

  これがもう底値ですよ。

• 买两个的话，可以给你打九折。

  二つ買ってくれるなら、一割引きにしますよ。

• 行吧，给你便宜五块钱。

  いいでしょう、五元安くしますよ。

よくある間違い

• ✕ 高級ブティックや大手スーパーのレジで「给个优惠吧」と言う

  ○ 定価販売の店では言わず、個人商店や市場で使う

  中国でも値札通りに精算する正規店では値引き交渉ができないためです。

• ✕ 给个打折吧

  ○ 给个优惠吧 / 打个折吧

  「打折」は動詞句なので「个」の後に名詞としてはそのまま置けません。