我wǒ给gěi你nǐ时shí间jiān

意味

ゆっくり考えていいよ

解説

相手に急がせず自分で決めさせる優しい声かけ。迷っている相手を安心させる場面で使われ、気さくで柔らかいニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル告白や転職の返答、大事な決断などで相手が返事に迷っているときに使います。友人や同僚、パートナーなど親しい間柄で用いられ、「急がなくていいからね」と相手のペースを尊重して安心させる優しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 你慢慢考虑吧。

  ゆっくり考えてね。　（より一般的で、考える動作に直接焦点を当てた表現です。）

• 不着急，你想好了再告诉我。

  焦らなくていいよ、決まったら教えてね。　（相手のプレッシャーを直接取り除く親切な言い方です。）

• 你不用急着答复我。

  急いで返事をする必要はありませんよ。　（やや改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• 谢谢你，那我好好想想。

  ありがとう、じゃあしっかり考えてみるね。

• 好的，我尽快给你答复。

  分かりました、できるだけ早くお返事しますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「我给你时间」と言う

  ○ 您慢慢考虑，不着急。

  「時間を与える」という響きが上から目線に聞こえるためです。