期qī待dài您nín的de回huí复fù

期待您的回复のイラスト

意味

ご返信をお待ちしております

解説

相手の返事を待つ意向を示す表現。ビジネスメールや書簡の結びで使い、丁寧に返信を促すやや改まった言い方

例文

我wǒ已yǐ经jīng把bǎ修xiū改gǎi后hòu的de合hé同tóng发fā给gěi您nín，期qī待dài您nín的de回huí复fù。

修正済みの契約書をお送りしました。ご返信をお待ちしております。

好hǎo的de，我wǒ会huì在zài周zhōu三sān前qián给gěi您nín答dá复fù。

承知しました。水曜日までにお返事します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったメッセージの結びとして定番の表現です。取引先や上司、目上の方に対して、こちらの連絡に対する返答を丁寧に促す際に使われます。押しつけがましさがなく、敬意を払いながら返信を待つ姿勢を伝えられます。

言い換え・似た表現

  • 盼复

    お返事をお待ちしております　（簡潔な書面用語で、メールの末尾によく添えられます。）

  • 静候佳音

    良いお知らせをお待ちしております　（結果や吉報を心待ちにしているニュアンスを含みます。）

  • 等你的回复

    返信待ってるね　（同僚や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 收到，我会尽快回复您。

    承知いたしました。できるだけ早くご返信いたします。

  • 好的，确认后给您答复。

    分かりました。確認の上、ご回答いたします。

よくある間違い

  • ✕ 等您的回复

    ○ 期待您的回复

    「等」は直接的すぎるため、改まったビジネスメールでは「期待」や「盼」を使うのが自然です。

「期待您的回复」のよくある質問

Q. 返信を急いでほしい時はどう書きますか？
「期待您的尽快回复（できるだけ早いご返信をお待ちしております）」と「尽快（できるだけ早く）」を補うか、「急ぎの案件のため」と言葉を添えると自然に催促できます。
Q. チャットツールでも使えますか？
チャットでも取引先など改まった相手なら使えます。ただし、社内の同僚や親しい間柄なら「麻烦回复一下（返信お願いします）」や「收到请回复（確認したら返信ください）」などの軽い表現が一般的です。

英語では

「期待您的回复」と同じフレーズ帳のフレーズ

「期待您的回复」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ