你nǐ听tīng说shuō过guò〜吗ma？
意味
解説
何かについて聞いたことがあるかを尋ねる表現。話題を切り出したり情報の有無を確認するときに使い、くだけた日常会話で自然に使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との日常会話で、新しいニュースや流行、噂話などの話題を切り出す際によく使われます。相手がその情報をすでに知っているかどうかを軽く確認するニュアンスで、雑談を広げたいときにぴったりです。
言い換え・似た表現
你知道……吗？
〜を知っていますか？ （知識や事実そのものを把握しているかを問う表現です。）
你听说了吗？
聞きましたか？ （直近の出来事やニュースを相手が知ったか尋ねる表現です。）
您听说过……吗？
〜についてお聞きになったことはありますか？ （目上の人やお客相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
听过，好像很有名。
聞いたことがあります。結構有名なようですね。
没听说过，那是什么？
聞いたことがないです、それ何ですか？
よくある間違い
✕ 你听过……吗？
○ 你听说过……吗？
「听过」は曲などを耳で聴いた経験になりがちで、噂や情報を耳にしたという意味では「听说过」が自然です。
「你听说过〜吗？」のよくある質問
Q. 「听过」と何が違いますか？
「听过」は音楽や講義などを実際に自分の耳で「聴いたことがある」という意味で使われます。一方、「听说过」は人づてやニュースなどで「噂や情報として耳にしたことがある」という意味になり、対象が情報や話題のときに使います。
Q. 否定で答えるときの言い方は？
「没听说过」（聞いたことがありません）と答えるのが自然です。過去の経験を否定するため「不」ではなく「没」を使います。短く「没听过」と言うこともありますが、「没听说过」のほうが情報として知らないニュアンスが明確に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「你听说过〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你听说过〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1