房fáng间jiān太tài吵chǎo
意味
解説
室内の騒音がひどいと伝える表現。ホテルのフロントや同室者に状況を伝え対応を頼むときに使い、丁寧にしたければ依頼語句を添える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルで隣や外の音が気になるときに、フロントへ相談したり部屋の変更を求めたりする場面でよく使います。同室の人に静かにしてほしいときにも使えます。単体では不満の直言になるため、相手に配慮したい場合は前後にクッション言葉を補うのが自然です。
言い換え・似た表現
房间有点儿吵。
部屋が少しうるさいです。 （表現を和らげて控えめに不満を伝える言い方。）
隔音有点差。
防音があまりよくありません。 （建物の構造や環境のせいで響くことを客観的に指摘する表現。）
这里太吵了，能换个房间吗？
ここがうるさすぎるので、部屋を変えてもらえますか？ （騒音への不満とともに部屋の交換を直接依頼する表現。）
言われたときの返し方
不好意思，我马上帮您看看。
申し訳ございません。すぐにお調べいたします。
抱歉，我小声一点。
すみません、少し静かにしますね。
よくある間違い
✕ 房间太热闹了
○ 房间太吵了
「にぎやか」を意味する語は活気がある褒め言葉として使うため、不快な騒音には「うるさい」を用います。
「房间太吵」のよくある質問
Q. 語尾に「了」はつけなくてもいいですか？
「太〜了」の形で用いるのが一般的です。単に「房间太吵」でも通じますが、感情を込めて「うるさすぎる」と訴える場合は語尾に「了」を添えて「房间太吵了」と言うほうが、口語として自然に響きます。
Q. フロントに丁寧に伝えるコツは？
文頭に「すみませんが」を意味する丁寧な前置きを加え、「不好意思，房间有点儿吵」のように程度を「少し」と控えめに表現すると角が立ちません。続けて部屋の確認や変更をお願いするとスムーズです。
このフレーズの単語を英語では
「房间太吵」と同じフレーズ帳のフレーズ
「房间太吵」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1