我wǒ这zhè里lǐ信xìn号hào不bù好hǎo

意味

ここは電波が悪いです

解説

電波が弱くて通話や通信が途切れる。電話や通話で自分がいる場所の通信状態を伝え、聞き取りにくいことや切れるかもしれないことを知らせる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう通話中やオンライン会議中に音声が途切れた際、相手に通信環境の問題を伝える場面で使います。同僚や友人、ビジネス相手まで幅広く使用できます。相手ではなく「自分の側の環境に問題がある」と断りを入れるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 我听不太清楚。

  よく聞こえません。　（原因を問わず、相手の声が聞き取りにくい事実を伝える表現です。）

• 信号有点差。

  電波が少し悪いです。　（主語を省き、電波が少し悪いと簡潔に伝えるカジュアルな言い方です。）

• 我这边的网络不太稳定。

  こちらのネット環境があまり安定していません。　（オンライン通話などで通信回線の不安定さを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那我等会儿再打给你。

  では、あとで掛け直しますね。

• 能听到吗？现在怎么样？

  聞こえますか？今はどうですか？

• 好的，那我发微信给你吧。

  分かりました、それではメッセージを送りますね。

よくある間違い

• ✕ 我这里电波不好。

  ○ 我这里信号不好。

  日本語の「電波」につられて「电波」と言うと不自然です。通信の電波には「信号」を使います。