我wǒ那nà天tiān不bù行xíng

意味

その日は都合が悪い

解説

相手の提案した日が合わないと伝える表現。予約や約束の日時を断る場面で使い、直接でややあっさりした印象を与え、代わりの日を示すと丁寧に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊びや会議などの日程を提案され、その日は都合が合わないと断る場面で使います。率直であっさりとした物言いのため、親しい間柄向きです。目上の人に対しては、理由を添えたり代わりの日程を提案したりすると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 我那天不太方便。

  その日は少し都合が悪いです。　（柔らかく婉曲に断る丁寧な表現です。）

• 我那天有事。

  その日は用事があります。　（予定があることを理由に断る定番の表現です。）

• 那天恐怕不行。

  その日はあいにく難しそうです。　（恐れ入る気持ちを込めた少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 那改天吧。

  じゃあ、また別の日にしましょう。

• 你哪天方便？

  何日なら都合が良いですか？

よくある間違い

• ✕ 我那天不方便（をビジネスで目上の人に単体で使う）

  ○ 我那天有点儿不方便，改天可以吗？

  一言だけで断るとぶっきらぼうに聞こえるため、前置きや代替案を添えます。