在zài哪儿nǎr见jiàn？
意味
解説
待ち合わせ場所を手短に尋ねる表現。友達や同僚との連絡でよく使われるくだけた言い方で、相手に場所の提案を促すニュアンスがあり、フォーマルな場面では別の表現にする
例文
ゲームで覚える・約 1 分
在哪儿见？ をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と出かける約束をした後、具体的な待ち合わせ場所を決めるときに使います。チャットなどで手軽に相手へ提案を促すカジュアルな表現です。フォーマルなビジネスシーンや目上の人に対しては、より丁寧な表現を選びましょう。
言い換え・似た表現
我们在哪儿见？
私たちはどこで会いますか？ （主語を補った標準的で自然な言い方です。）
在什么地方见面？
どの場所で待ち合わせしますか？ （少し改まった響きがあり、丁寧な印象を与えます。）
去哪儿碰头？
どこで落ち合おうか？ （口語的で親しい間柄での合流によく使います。）
言われたときの返し方
在地铁站出口见吧。
地下鉄の改札口で会いましょう。
老地方见。
いつもの場所で会おう。
你定吧，我都行。
決めていいよ、私はどこでも大丈夫。
よくある間違い
✕ 在哪儿见面？
○ 在哪儿见？ / 在哪儿见面？
どちらも正しいですが、後ろに目的語を置く場合は離合詞の「见面」ではなく「见」を使います。
「在哪儿见？」のよくある質問
Q. 「哪儿」と「哪里」の違いは？
意味は全く同じです。「哪儿」は主に北京など北方で好まれ、巻き舌の響きになります。一方「哪里」は南方でよく使われます。会話の相手や自分の話しやすさに合わせて、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 目上の人に聞くときの丁寧な表現は？
「我们在哪里见面比较方便？（どこでお会いするのがご都合よろしいでしょうか？）」のように尋ねると敬意が伝わります。また、相手への配慮として「您看在哪儿见合适？（どこが良いと思われますか？）」と伺うのも適切です。
英語では
- 「どこで会おうか？」 → Where do you want to meet?英語フレーズ辞典で見る
「在哪儿见？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在哪儿见？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1