我wǒ记jì下xià来lái了le
意味
解説
発言内容を記録したことを伝える表現。相手の指示や情報を忘れないよう紙や端末に書き留めたことを簡潔に知らせる、日常的で無難な返事
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常生活で、相手からの連絡事項、指示、住所や電話番号などを手帳やスマートフォンに書き留めた直後に使います。同僚や友人、取引先など幅広い相手に使え、言われた内容をしっかり記録したという安心感を与える無難な返答です。
言い換え・似た表現
记住了。
覚えました。 （メモではなく頭に記憶したニュアンスです。）
我记一下。
メモしますね。 （今から書き留める動作を始める際に言います。）
已经记录好了。
記録いたしました。 （ビジネスシーンに適した、より改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了。
分かりました、お疲れ様です。
麻烦你了。
お手数をおかけしました。
よくある間違い
✕ 我备忘录了
○ 我记下来了
「備忘録」は名詞であり、中国語では「メモした」という動詞として直接使えません。
「我记下来了」のよくある質問
Q. 頭で覚えた時も使えますか？
基本的には文字として書き留めた際に使います。暗記した、頭に入れたと言いたい場合は「記住（覚える）」を用いて「我记住了」と言うのが自然です。
Q. 「下来」にはどんな意味がありますか？
動詞「記」の後ろにつく方向補語で、流れていく情報や音声を紙やデータなどにしっかりと固定して残すニュアンスを表しています。
このフレーズの単語を英語では
「我记下来了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我记下来了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1