我wǒ要yào报bào案àn

意味

警察に被害届を出したい

解説

事件を当局に届けたいと伝える表現。被害に遭った旅行者が正式な届出をする意思を示す場面で使う。窓口や派出所での手続きに向く、ややかたい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう盗難や詐欺、紛失などの被害に遭い、警察署や派出所の窓口で正式に被害届を出したいときに使います。警察官に対して冷静に手続きの意思を伝える、やや改まったニュアンスです。緊急の通報というよりは、事件の手続きを始めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我要报警

  警察に通報したいです　（事件発生時など緊急性が高い場面で広く使われる一般的な表現です。）

• 我想立案

  正式に事件として立件してほしいです　（捜査開始を求める法律用語寄りの非常に堅い表現です。）

• 我的东西被偷了，想做个笔录

  物を盗まれたので供述調書を取りたいです　（具体的な手続きを指定して依頼する実務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 请出示一下您的护照，先做个登记。

  パスポートを提示してください、まずは記録を取ります。

• 请坐，具体发生了什么事？

  どうぞお座りください、具体的に何がありましたか？

よくある間違い

• ✕ 事件発生直後の電話通報で「我要报案」と言う

  ○ 我要报警（通報したいです）

  電話など緊急の現場通報では「报警」が自然で、「报案」は窓口での手続き感が出ます。