我wǒ打dá扰rǎo你nǐ了le

我打扰你了のイラスト

意味

お忙しいところすみません

解説

忙しい相手に声をかける前の詫びの言葉。電話やメッセージの冒頭で使い、改まった場面でも日常でも使えるが、親しい間柄ではやや堅く聞こえる

例文

现xiàn在zài方fāng便biàn说shuō话huà吗ma？

今、話せますか？

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ打dá扰rǎo你nǐ了le，我wǒ有yǒu个gè关guān于yú合hé同tóng的de问wèn题tí想xiǎng请qǐng教jiào你nǐ。

すみません、お忙しいところ失礼しますが、契約について伺いたいことがあります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の電話やチャットの冒頭、あるいは作業中の相手に話しかける際に使います。相手の時間を取ることへの気遣いを示す表現です。同僚や知人など幅広い相手に使えますが、親しい友人に対して使うと少し距離感があるように聞こえます。

言い換え・似た表現

  • 打扰一下

    ちょっとよろしいですか　（声をかける際の最も一般的で軽い表現です。）

  • 不好意思打扰了

    お邪魔してすみません　（申し訳なさをより強調した丁寧な言い方です。）

  • 打扰您了

    お忙しいところ恐れ入ります　（目上の人や顧客に対して使う敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

  • 没事，您说

    大丈夫ですよ、どうぞ話してください

  • 不打扰，有什么事吗？

    邪魔だなんてとんでもないです、何かありましたか？

  • 还好，现在方便

    大丈夫です、今ちょうど手があいています

よくある間違い

  • ✕ 過去の行為に対して「我打扰你了」とだけ言って謝る

    ○ 刚才打扰你了 / 刚才打扰到你了

    「さっきは邪魔してすみませんでした」と過去を指す場合は、時間を明示しないと不自然です。

「我打扰你了」のよくある質問

Q. 「我」を省いて言っても通じますか？
はい、通じます。実際の会話では「我」を省略して「打扰你了」や「打扰一下」と言うことのほうが自然で一般的です。主語を省いたほうが軽やかで口語的な響きになります。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
メールの冒頭でも使えますが、その場合は相手への敬称を用いて「打扰您了」や「冒昧打扰您了」とするのが一般的です。よりフォーマルで丁寧な印象を与えることができます。

英語では

「我打扰你了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我打扰你了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ