我wǒ想xiǎng订dìng〜

我想订〜のイラスト

意味

私は〜を予約したい

解説

何かを予約したいと伝える表現。店員やサービス提供者に日時・人数など具体条件を伝えて席や切符を押さえてほしい時に使う、丁寧さは普通で直接的

例文

我wǒ想xiǎng订dìng机jī票piào，下xià周zhōu一yì回huí国guó。

私は航空券を予約したい。来週の月曜日に帰国します。

好hǎo的de，请qǐng问wèn你nǐ要yào经jīng济jì舱cāng还hái是shì商shāng务wù舱cāng？

わかりました。エコノミーとビジネス、どちらの席にしますか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、航空券などを予約したい時に、受付や店員に対して使います。自分の要望をはっきりと伝える標準的な言い回しです。電話や対面のどちらでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 我想预订……

    〜を予約したいのですが。　（より改まった響きがあり、ホテルや高級店に向きます。）

  • 我能订……吗？

    〜を予約できますか？　（可否を尋ねる形になり、少し控えめで柔らかい印象です。）

  • 我要订……

    〜を予約します。　（意思がはっきりしており、事務的で直接的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 请问是几月几号？

    何月何日でしょうか？

  • 请问一共几位？

    何名様でしょうか？

  • 好的，请问您贵姓？

    かしこまりました、お名前をお伺いできますか？

よくある間違い

  • ✕ 我想约一个房间（ホテルの部屋を予約したい）

    ○ 我想订一个房间

    「約」は人と会う約束や診察などの予約に使い、部屋や切符には「訂」を使います。

「我想订〜」のよくある質問

Q. 「订」と「预订」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「预订」のほうが事前の予約であることを強調する改まった響きがあります。日常会話や電話予約では短い「订」がよく使われ、ホテルの公式サイトや文書などでは「预订」が多く見られます。
Q. 「预约」とはどう使い分けますか？
「订」は座席、部屋、切符など場所やモノを押さえる時に使います。一方、「预约」は病院の診察、美容院、面談など、特定の時間や人の枠を押さえるサービスに対して使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「我想订〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我想订〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ