我wǒ可ké以yǐ试shì穿chuān〜吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧アパレルショップなどで、気になる洋服や靴を試着したいときに店員さんへ許可を求める定番フレーズです。「我（私）」を主語にして控えめに尋ねるため、とても礼儀正しく好印象を与えます。旅先での買い物でも安心して使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
能试一下吗？
ちょっと試着してもいいですか？ （短く自然な口語表現で、服以外にも使えます。）
这个可以试穿一下吗？
これを少し試着してみてもいいですか？ （「一下」を添えることで当たりがより柔らかくなります。）
我想试穿这件，可以吗？
これを試着したいのですが、いいですか？ （試着したい意思を明確に伝えてから尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
当然可以，试衣间在这边。
もちろんです、試着室はこちらになります。
可以的，您随便试。
大丈夫ですよ、ご自由に試してみてください。
よくある間違い
✕ 帽子やメガネに対して「试穿」を使うこと
○ 帽子やメガネには「试试」や「试戴」を使う
「穿」は服や靴を身につける動作に限られるためです。
「我可以试穿〜吗？」のよくある質問
Q. 靴の試着にも使えますか？
はい、使えます。「穿」は服を着るだけでなく、靴や靴下を履く動作にも使えるため、靴屋で「我可以试穿这双吗？（この靴を試着してもいいですか？）」と言っても全く問題ありません。
Q. 「……」には何を入れますか？
「这件（これ・この服）」や「这件衣服（この服）」を入れるのが一般的です。近くにある商品を指さしながら「我可以试穿这件吗？」と言えば、スムーズに店員さんに伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「我可以试穿〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以试穿〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1