不bú是shì在zài〜

意味

あなたは〜にいないの？

解説

相手がその場所にいるかを確認する。驚きや確認の意味で使い、話し言葉で友人や家族との会話に多い。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手がある場所にいると思っていたのに別の場所にいたり、連絡がついたりした際に「そこにいるんじゃなかったの？」と驚きや確認を込めて使う口語表現です。家族や友人など親しい間柄での日常会話でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 你不是在……吗？

  あなた〜にいるんじゃなかったっけ？　（語尾に「吗」をつけた標準的な反語表現です。）

• 你没在……吗？

  あなた〜にいないの？　（単純にその場にいないことを確認する表現です。）

• 你不是应该在……吗？

  あなた〜にいるはずじゃないの？　（予定ではそこにいるはずというニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 本来是要去的，后来取消了。

  行く予定だったんだけど、後でキャンセルになったの。

• 我已经回来了。

  もう戻ってきたよ。

よくある間違い

• ✕ 単純に「〜にいなかった」と過去の事実を述べるつもりで「不是在」を使うこと

  ○ 没在……

  「不是在」は「そこにいるんじゃなかったの？」という反語の疑問で使われます。