慢màn用yòng

慢用のイラスト

意味

どうぞごゆっくりお召し上がりください

解説

食事をゆっくり楽しんでほしい表現。主に店員が客に使う丁寧な声かけで、急がず味わってくださいという意味を表す

例文

这zhè是shì您nín点diǎn的de牛niú肉ròu面miàn，慢màn用yòng。

こちらがご注文の牛肉麺です。どうぞごゆっくりお召し上がりください。

谢xiè谢xiè，我wǒ这zhè就jiù吃chī。

ありがとうございます。すぐいただきます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで料理を配膳した際、店員がお客さんに向けて使う決まり文句です。「どうぞごゆっくりお召し上がりください」という丁寧な心遣いを表します。客側から店員や同席者に言う言葉ではない点に注意が必要です。

言い換え・似た表現

  • 请慢用

    どうぞごゆっくりお召し上がりください　（頭に「どうぞ」を付けたより丁寧な表現です。）

  • 大家慢用

    皆さん、ごゆっくりどうぞ　（会食などで先に席を立つ側が同席者に使う表現です。）

  • 慢慢吃

    ゆっくり食べてね　（家族や友人同士で使うくだけた日常表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢

    はい、ありがとうございます

  • 谢谢

    ありがとうございます

よくある間違い

  • ✕ 客が「いただきます」の感覚で店員に「慢用」と言う

    ○ 料理を受け取ったら「谢谢」とだけ言う

    「慢用」は相手に勧める言葉なので、自分が食べる側から言うのは不自然です。

「慢用」のよくある質問

Q. 食事を終えて席を立つ時にも使えますか？
はい、使えます。仕事仲間や友人との食事中、自分だけ先に食べ終わって席を外す際に「你们慢用（皆さんはごゆっくりどうぞ）」と声をかけるのはとても自然で丁寧なマナーです。
Q. 「いただきます」に当たる中国語ですか？
いいえ、違います。中国語には日本語の「いただきます」にぴったり一致する決まり文句はありません。同席者に「我吃了（いただきます）」と軽く声をかけるか、そのまま食べ始めて問題ありません。

このフレーズの単語を英語では

「慢用」と同じフレーズ帳のフレーズ

「慢用」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ