带dài现xiàn金jīn吗ma？

意味

現金を持っていますか？

解説

相手に現金があるかを尋ねる短い質問。支払い時や集合時の確認で使い、丁寧すぎない日常表現で友人や店員に向くが改まった場ではより丁寧に言うべき。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電子決済が使えない店での支払いや、割り勘の集金時などに使われます。友人や同僚、フランクな接客をする店員とのやり取りに適したくだけた表現です。目上の人やフォーマルな場では、敬称を補うなどより丁寧な表現を選びましょう。

言い換え・似た表現

• 你带现金了吗？

  現金を持ってきましたか？　（完了の「了」が入り、所持の事実を自然に確認する標準的な表現です。）

• 请问，您有现金吗？

  恐れ入りますが、現金はお持ちでしょうか？　（「您」や「请问」を用いた、目上の人や客にも使える丁寧な表現です。）

• 身上有现金吗？

  手持ちの現金はある？　（「今身につけて持っているか」を強調した、親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• 带了，我有现金。

  持ってきました、現金ありますよ。

• 没带，只能手机支付。

  持っていません、スマホ決済しかできません。

よくある間違い

• ✕ 带钱吗？

  ○ 带现金了吗？

  中国では「銭」だけだと電子マネーも含むため、紙幣や硬貨を指すなら「現金」と言います。