更gēng新xīn时shí能néng通tōng知zhī我wǒ吗ma？

意味

更新するときに知らせてくれますか？

解説

更新時に知らせてほしいと頼む表現。アプリやシステムの変更があったときに相手に丁寧に通知を依頼するときに使う、ビジネスでも日常でも使える穏やかな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリやウェブサイトの機能追加、資料や契約書の改訂などが行われる際に使います。同僚や取引先、サービスのサポート担当者などに対して、穏やかに事前・事後連絡をお願いできる表現です。角を立てずに依頼したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 更新的时候请通知我一下。

  更新するときにお知らせください。　（依頼の形としてはっきり要望を伝える表現です。）

• 如果有更新，麻烦告知我一声。

  もし更新があれば、一言お知らせいただけますか。　（「麻烦」を使い、ビジネスでより丁寧に頼む表現です。）

• 更新了记得跟我说哦。

  更新されたら教えてね。　（友人や親しい同僚に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，更新后我会立刻通知您。

  承知いたしました。更新後にすぐにお知らせします。

• 没问题，到时候发消息给你。

  問題ないよ、そのときになったらメッセージ送るね。

よくある間違い

• ✕ 更新时能报告我吗？

  ○ 更新时能通知我吗？

  「报告」は部下が上司に報告する際に使うため、連絡を頼むときは「通知」や「告知」を使います。