您nín是shì做zuò什shén么me的de？
意味
解説
仕事内容を丁寧にたずねる表現。ビジネスで礼儀正しく相手の職務範囲を確認したいときに使い、敬意を示しつつ具体的な役割を聞き出せる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで初対面の人と会った際や、交流会などで相手の具体的な仕事内容や役職をたずねるときに使います。「您」を用いることで敬意を払いつつ、相手の職務範囲を自然に確認できます。堅苦しすぎず、大人の会話として非常に使いやすい表現です。
言い換え・似た表現
您从事什么工作？
どのようなお仕事に従事されていますか？ （より改まった響きがあり、かしこまったビジネスの場で使われます。）
你是做什么工作的？
どんな仕事をしているの？ （親しい間柄や同世代に対して、くだけた調子で尋ねる表現です。）
请问您的职业是？
ご職業をお伺いしてもよろしいですか？ （書類の確認や面接など、職種を直接的に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
我是做IT的。
IT関連の仕事をしています。
我在一家贸易公司负责销售。
貿易会社で営業を担当しています。
よくある間違い
✕ あなたの仕事は何ですかと聞くつもりで「你的工作是什么？」と言う
○ 您是做什么的？ / 您从事什么工作？
文法的に通じますが、尋問のように直接的で不自然に聞こえるためです。
「您是做什么的？」のよくある質問
Q. 「做什么的」の「的」にはどんな役割がありますか？
ここでの「的」は、職業や属性を表すカテゴリーを作る役割を持っています。「〜をする人」という意味合いになり、「どのようなお仕事をされている方ですか？」という自然で柔らかい表現になります。
Q. 答えるときも「我是做〜的」の形で返せますか？
はい、そのまま「我是做〜的（私は〜の仕事をしています）」と返せます。例えば「我是做销售的（営業をしています）」のように、業界や職種を当てはめるだけで自然な回答が作れます。
このフレーズの単語を英語では
「您是做什么的？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您是做什么的？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1