往wǎng前qián直zhí走zǒu

往前直走のイラスト

意味

まっすぐ前に進んでください

解説

曲がらず前へ進むよう促す命令表現。単体だとややぶっきらぼうに感じる場合があり、丁寧に言いたい場面では別の前置や表現で和らげることが多い

例文

请qǐng问wèn去qù公gōng园yuán怎zěn么me走zǒu？

すみません、公園へはどう行けばいいですか？

从cóng这儿zhèr一yì直zhí往wǎng前qián直zhí走zǒu，到dào桥qiáo那nà里lǐ右yòu转zhuǎn就jiù到dào公gōng园yuán了le。

ここからまっすぐ進んで、橋のところで右に曲がれば公園です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう道案内で前方にまっすぐ進むよう指示する場面で使われます。友人や家族同士、または急いでいる時の指示として自然ですが、単体では少し直接的でぶっきらぼうに聞こえることがあります。見知らぬ人や目上の人には、言葉を補って丁寧に伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

  • 请一直往前走。

    まっすぐ前にお進みください。　（丁寧な表現で、見知らぬ人への道案内に最適です。）

  • 一直往前走。

    ずっとまっすぐ前に行きます。　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

  • 向前直走。

    前へまっすぐ進んでください。　（書き言葉や案内表示などで見られる表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢你。

    わかりました、ありがとうございます。

  • 一直走就到了吗？

    まっすぐ行けば着きますか。

よくある間違い

  • ✕ 直直走 (zhízhí zǒu)

    ○ 一直走 / 往前走

    日本語の「まっすぐ行く」の感覚で重ね型にしがちですが、不自然です。

「往前直走」のよくある質問

Q. 「往前」と「一直」の違いは何ですか？
「往前」は物理的に「前方へ」という方向を示し、「一直」は曲がらずに「まっすぐ動作を続ける」状態を示します。実際の会話では「一直往前走」のように両方を組み合わせて使うことが非常に多いです。
Q. 知らない人に丁寧に言うには？
文頭に「どうぞ」を意味する「请」を付けて「请往前直走」とするか、「您一直往前走就可以了（まっすぐ前へ進めば大丈夫ですよ）」のように言い回しを柔らかくすると、親切で丁寧な印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「往前直走」と同じフレーズ帳のフレーズ

「往前直走」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ