以yǐ至zhì于yú〜

意味

その結果〜

解説

原因と結果をつなぐ表現。原因が続いてその結果が現れたことを示し、良い結果にも悪い結果にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうある動作や状況が続いたり程度が甚だしかったりして、その結果としてある事態が生じたことを説明する際に使います。会話でも書き言葉でも用いられ、良い結果にも悪い結果にも使えますが、予想外の結果や極端な結果を強調するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 他太累了，以致于生病了。

  彼は疲れすぎて、その結果病気になってしまいました。　（「以致」は主に悪い結果を導く傾向が強い表現です。）

• 雨下得太大，导致比赛推迟了。

  雨があまりにも激しく降り、そのせいで試合が延期になりました。　（「导致」は原因と悪い結果を直接つなぐ動詞です。）

• 大家共同努力，因而提前完成了任务。

  みんなで協力し、それによって任務を前倒しで完了できました。　（「因而」は書面語で、論理的な因果関係を客観的に述べます。）

言われたときの返し方

• 居然会这样，真没想到。

  まさかそんなことになるなんて、思いもしませんでした。

• 事情既然已经这样了，那就先想想解决办法吧。

  こうなってしまった以上、まずは解決策を考えましょう。