你nǐ是shì〜吗ma？
意味
解説
相手が特定の人物かどうかを確認する疑問文。呼びかけや名乗りに続けて本人かどうかを確かめる場面で使い、失礼にならないよう前に丁寧な表現を添えることがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう待ち合わせ場所で相手を見つけたときや、受付で本人確認をする際などによく使われます。対等な相手にはそのまま使えますが、初対面の相手やビジネスの場では少し直接的すぎるため、「すみませんが」などの前置きを添えるのが自然です。
言い換え・似た表現
请问，您是李先生吗？
恐れ入りますが、李様でしょうか？ （丁寧な前置きと敬称を用いた、ビジネスや初対面に最適な表現です。）
你是小林吧？
小林さんですよね？ （確信を持ちつつ軽く念押しする、親しみやすい言い方です。）
您就是王老师吧？
あなたが王先生でいらっしゃいますね？ （相手をすでに知っていて、対面した瞬間に確信を込めて尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
是的，我就是。
はい、私です。
不是，你认错人了。
いいえ、人違いですよ。
对，我是。
そうです、私です。
よくある間違い
✕ 初対面の年長者に「你是……吗？」と単刀直入に聞く
○ 请问，您是……吗？
「あなた」にあたる二人称の敬称を使い、前に丁寧な前置きを補うと失礼になりません。
「你是〜吗？」のよくある質問
Q. 名前を尋ねる時にも使えますか？
相手の名前を特定して「〜さんですか？」と確認する時に使います。名前自体が分からず「お名前は何ですか？」と尋ねたい場合は、この文ではなく別の疑問表現を用います。
Q. 身分や国籍を確認する時にも使えますか？
はい、使えます。人物の名前だけでなく、「学生ですか？」や「日本人ですか？」のように、職業、身分、国籍などを相手に尋ねる際にも全く同じ文の形で表現できます。
このフレーズの単語を英語では
「你是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1