在zài哪nǎ个ge站zhàn台tái？

在哪个站台？のイラスト

意味

どのホームですか？

解説

乗る列車の発着ホームを尋ねる質問。駅で係員やほかの人に乗るべきホーム番号を確認するときに使い、丁寧さは普通で短く端的

例文

我wǒ这zhè趟tàng去qù上shàng海hǎi的de车chē票piào是shì九jiú点diǎn的de，在zài哪nǎ个ge站zhàn台tái？

この上海行きの切符は9時発ですが、どのホームですか？

去qù上shàng海hǎi的de在zài4号hào站zhàn台tái，从cóng这儿zhèr直zhí走zǒu右yòu转zhuǎn就jiù到dào了le。

上海行きは4番ホームです。ここからまっすぐ行って右に曲がると着きます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう駅構内で自分が乗る列車の発着ホームがわからないときに使います。駅員や周囲の乗客に対して短く端的に尋ねる表現です。急いでいるときでもスムーズに質問でき、日常会話として自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 请问在哪个站台？

    すみません、どのホームですか？　（冒頭に言葉を添えて丁寧に尋ねる表現です。）

  • 去北京的高铁在几站台？

    北京行きの高速鉄道は何番ホームですか？　（列車や行き先を明示してホーム番号を聞く表現です。）

  • 在几号站台？

    何番ホームですか？　（具体的な番号をピンポイントで尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

  • 在三号站台。

    3番ホームです。

  • 请看大屏幕。

    電光掲示板をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 在哪个月台？

    ○ 在哪个站台？

    中国大陸では「站台」が一般的で、「月台」は台湾などで多く使われます。

「在哪个站台？」のよくある質問

Q. 「几站台」と「几号站台」の違いは何ですか？
どちらも「何番ホーム」という意味で、実質的な違いはありません。日常会話では「几站台」と短く言うことも、「几号站台」と「号」を入れて言うことも多く、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 地下鉄のホームでも使えますか？
地下鉄でも通じますが、地下鉄は番号ではなく「〜方面」や終点駅名でホームを区別することが一般的です。そのため「往〜方向在哪边？（〜方面はどちらですか）」と尋ねるほうがスムーズです。

このフレーズの単語を英語では

「在哪个站台？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「在哪个站台？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ