买mǎi〜件jiàn可ké以yǐ便pián宜yi吗ma？

意味

〜個買えばもう少し安くなりますか？

解説

購入で追加の値引きを求める表現。少しでも価格を下げてほしいと個数を示して頼むときに使い、親しめる相手や交渉しやすい店で使いやすいが強く要求すると印象が悪くなる可能性がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店、観光地のお土産屋などで複数購入する際に値引きをお願いする場面で使います。まとめ買いを条件に少し安くしてほしいと持ちかける柔らかい交渉表現ですが、定価が決まっている高級店やコンビニなどでは使えません。

言い換え・似た表現

• 多买几件能便宜点吗？

  何個か多めに買ったら少し安くなりますか？　（具体的な個数を決めずに打診する表現です。）

• 买两件有优惠吗？

  二つ買ったら割引はありますか？　（値引きの特典があるか尋ねる丁寧な表現です。）

• 买多的话可以打折吗？

  たくさん買えば値引きしてもらえますか？　（割合による割引を期待して尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 买三件的话，给你打九折。

  三つ買ってくれるなら、一割引きにしますよ。

• 这已经是最低价了，不能再便宜了。

  これはもう底値なので、これ以上は安くできません。

よくある間違い

• ✕ 买两件可以安吗？

  ○ 买两件可以便宜吗？

  日本語の「安い」につられて「安」一文字を使わず、「便宜」と言います。

• ✕ 买两件可以打折吗？（五折を期待して言うこと）

  ○ 买两件能打几折？（何割引になるか尋ねる）

  中国の「打折」は数字が入らないと何割引きか分からないためです。