可ké以yǐ点diǎn〜吗ma？

意味

〜を注文してもいいですか？

解説

相手に注文の許可をたずねる表現。食事や外食の場で同席者や店員に特定の品を頼んでいいか確認するカジュアルで礼儀的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで、同席者に「これを頼んでもいい？」と伺いを立てたり、店員に「この料理は注文できますか？」と確認したりする場面で使います。相手への気遣いが伝わる柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我想点这个，可以吗？

  これを注文したいのですが、いいですか？　（自分の希望をはっきり伝えてから相手に許可を求める言い方です。）

• 能点这个吗？

  これを注文できますか？　（よりカジュアルで、店員への在庫確認などにもよく使われます。）

• 我们点……好不好？

  〜を注文するのはどうですか？　（同席者に「〜にしない？」と提案・相談するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 当然可以，你想吃就点吧。

  もちろんです、食べたいなら頼みましょう。

• 好啊，我也想尝尝。

  いいですね、私も食べてみたいです。

• 不好意思，这个今天卖完了。

  申し訳ありません、こちらは本日売り切れました。

よくある間違い

• ✕ 可以注文这个吗？

  ○ 可以点这个吗？

  日本語の「注文」は中国語では通じず、料理を頼む動詞は「点」を使います。