别bié找zhǎo借jiè口kǒu

别找借口のイラスト

意味

言い訳はやめて

解説

相手の言い逃れを控えるよう促すやや穏やかな命令表現。友人や同僚との会話で使いやすく、強く言いたくないときに向く

例文

你nǐ又yòu临lín时shí改gǎi约yuē？别bié找zhǎo借jiè口kǒu，大dà家jiā都dōu在zài等děng着zhe你nǐ。

また急に予定を変えたの？言い訳はやめて、みんな待っているよ。

抱bào歉qiàn，下xià次cì提tí前qián告gào诉sù大dà家jiā。

ごめん、次は前もってみんなに言うね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が失敗したとき、あれこれと言い逃れを始めた場面で使います。相手を強く責め立てるのではなく、「もう言い訳はいいからね」と軽くたしなめるような親しみのあるニュアンスです。上下関係が厳しい場面や目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

  • 不要找借口

    言い訳をしないでください　（「别」より少し改まった響きで、やや事務的な注意に向きます。）

  • 少找借口

    言い訳ばかりするな　（不満やいら立ちがこもった、ぶっきらぼうで強い表現です。）

  • 借口真多

    本当に言い訳が多いね　（呆れた気持ちを伝える、皮肉っぽいややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 好吧，是我的错。

    分かったよ、私が悪かった。

  • 我不是找借口，是真的。

    言い訳じゃなくて、本当なんだ。

よくある間違い

  • ✕ 别说借口

    ○ 别找借口

    日本語の「言い訳を言う」につられて「说」を使いがちですが、中国語では「探す」を意味する「找」を使います。

「别找借口」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
使えません。この表現はフランクな命令文であるため、目上の人に使うと大変失礼になります。ビジネスなどで相手の弁明をやんわり遮りたいときは、別の丁寧な表現を選ぶ必要があります。
Q. 「理由」と「借口」はどう違いますか？
「理由」は正当な根拠や原因を含む中立的な言葉ですが、「借口」は責任逃れのための口実や言い訳という否定的な意味合いを持ちます。そのため、「别找借口」は後ろめたい口実を突く表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「别找借口」と同じフレーズ帳のフレーズ

「别找借口」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ