入rù住zhù前qián可ké以yǐ〜吗ma？

意味

チェックイン前に〜してもいいですか？

解説

到着前の行為可否を尋ねる。寮やホテルで荷物預かりや受け取りなどを相手の都合で穏やかに確認する表現で、丁寧だが断られる可能性がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊、学生寮などで、チェックイン時間より前に荷物を預けたり受け取ったりできるか事前に確認する場面で使います。相手の都合を気遣いながら穏やかに可否を尋ねる表現です。丁寧な依頼ですが、規則や状況次第では断られる可能性もあります。

言い換え・似た表現

• 入住前可以先寄放行李吗？

  チェックイン前に先に荷物を預けることはできますか？　（具体的に荷物預かりをお願いする、最も実用的な言い方です。）

• 我想在办理入住前……，请问方便吗？

  チェックイン手続きの前に〜したいのですが、ご都合はいかがですか？　（相手の都合をより丁寧に伺う、配慮の行き届いた表現です。）

• 能不能在入住前……？

  チェックイン前に〜することは可能でしょうか？　（可否を直接尋ねる、やや口語的で自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，随时为您服务。

  もちろんです、いつでも対応いたします。

• 可以的，不过需要先在前台登记一下。

  大丈夫ですよ。ただ、先にフロントで記帳をお願いします。

• 不好意思，我们这边暂时没办法提前提供这项服务。

  申し訳ございません、私どもでは現在その事前対応はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 入住前可以……？（文末に「吗」をつけない）

  ○ 入住前可以……吗？

  日本語の疑問のイントネーション感覚で末尾の「吗」を抜かすと不自然です。