今jīn天tiān的de主zhǔ题tí是shì〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう授業、勉強会、社内会議などで、発表者や進行役が本日の本題を切り出す際に用います。同僚やクラスメート、部下などを相手にスムーズに話題を導入できる、堅すぎず自然な案内表現です。
言い換え・似た表現
我们今天来聊聊……
今日は〜について話しましょう （よりくだけた会話調で、参加者を巻き込むニュアンスです。）
今天我们要讨论的是……
本日議論いたしますのは〜です （会議などで議題を明確に提示する、やや改まった表現です。）
今天的议题是……
本日の議題は〜です （フォーマルな会議やビジネスの場で好まれる表現です。）
言われたときの返し方
好的，请讲。
わかりました、どうぞお話しください。
这个主题很有意思。
このテーマはとても面白そうですね。
よくある間違い
✕ 今天的题目是……（会議の議題として使う場合）
○ 今天的主题是…… / 今天的议题是……
「题目」は試験問題や文章の表題を指すことが多く、議題には不自然です。
「今天的主题是〜」のよくある質問
Q. 「话题」に置き換えてもいいですか？
「话题」は雑談の話題や世間の噂話というニュアンスが強いため、会議や授業の公式な中心テーマを指す場合は「主题」を使うのが自然です。雑談の切り出しであれば問題ありません。
Q. もっと丁寧に発表を始めるには？
冒頭に「今天我汇报的主题是……（本日私が報告いたしますテーマは〜です）」や「我今天想讲的内容是……（本日お話ししたい内容は〜です）」と主語を補うと、ビジネスでも使える改まった響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「今天的主题是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「今天的主题是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1