不bù如rú试shì试shì〜

不如试试〜のイラスト

意味

〜してみたらどう？

解説

控えめな提案をする表現。日常会話で相手に何かを試すことを勧めるときに使い、命令より柔らかく相手の判断を尊重するニュアンスがある

例文

你nǐ总zǒng是shì说shuō想xiǎng学xué画huà画huà，不bù如rú试shì试shì报bào个gè周zhōu末mò班bān？

絵を習いたいっていつも言ってたから、週末講座に申し込んでみたらどう？

好hǎo主zhǔ意yì，我wǒ去qù看kàn看kàn什shén么me时shí候hòu有yǒu课kè。

いいね、いつ開講か調べてみるよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何かに迷っているときや、現状を打開する別のアイデアを控えめに提案したい場面で使います。友人や同僚など近しい間柄の日常会話によく馴染みます。「〜したほうがまし・いっそ〜してみては」というニュアンスを含み、相手に選択を委ねる柔らかい勧め方です。

言い換え・似た表現

  • 要不试试看？

    それなら試してみる？　（より口語的で、その場の思いつきを軽く提案する響きです。）

  • 不妨试一试。

    ぜひ試してみてはいかがでしょうか。　（少し改まった表現で、ビジネスでも使える前向きな勧めです。）

  • 试一下怎么样？

    一度試してみるのはどう？　（相手の意見を素直に尋ねる、親しみやすい聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 好啊，我试试。

    いいですね、やってみます。

  • 听你的，试试看。

    あなたのアドバイス通り、試してみます。

  • 这个主意不错！

    そのアイデア、いいですね！

よくある間違い

  • ✕ 不如試す（「不如」の直後に日本語の動詞をそのまま置く）

    ○ 不如试试

    「試す」は中国語の動詞「试」を用い、重ね型「试试」にすると柔らかくなります。

「不如试试〜」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、親しい間柄向きの表現です。目上の人や取引先に提案する際は、語尾に「吧」を添えて和らげるか、「不妨试一试」や「建议您可以尝试一下」などのより丁寧な表現を選ぶと安心です。
Q. 「不如」単独と「不如试试」はどう違いますか？
「不如」は「〜したほうがよい」と広く行動を促す語です。後ろに「试试（試す）」をつけることで、「ダメ元でもいいから一度試してみよう」という、行動へのハードルを下げる優しいニュアンスが加わります。

このフレーズの単語を英語では

「不如试试〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不如试试〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ