〜不bú够gòu了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう買い物や食事の会計時に、現金や小銭が予定より足りなくなった際に店員や同行者に対して使います。単なる事実の報告だけでなく、「別の支払い方法に変えたい」「少し貸してほしい」といった相談や依頼のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
钱不太够了
お金があまり足りなくなりました （少し控えめに不足を伝える表現です。）
现金不够了
現金が足りなくなりました （不足しているものが現金であると明確に示す表現です。）
差点儿不够了
危うく足りなくなるところでした （結果的には足りたものの、ぎりぎりだった状態を表します。）
言われたときの返し方
可以刷卡或者扫码
カード払いかコード決済もできますよ
我这里有，先借给你吧
手元にあるので、先にお貸ししましょうか
「〜不够了」のよくある質問
Q. 語尾の「了」は省略できますか？
省略して「不够」だけでも意味は通じますが、「了」をつけることで「前は足りていたが足りなくなった」という状況の変化がはっきりと伝わります。会計時などの場面では「了」をつけるほうが自然です。
Q. お金以外にも使えますか？
はい、使えます。「時間」や「紙」など、数量や程度が不足しているさまざまな名詞と組み合わせて使えます。例えば「時間が足りなくなった」は「时间不够了」と言い、日常会話で非常によく使われる表現です。
このフレーズの単語を英語では
「〜不够了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜不够了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1