等děng我wǒ〜分fēn钟zhōng可ké以yǐ吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル待ち合わせに少し遅れそうなときや、移動中で相手を待たせているときに使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、あと数分で着くから待っていてほしいと柔らかくお願いするニュアンスです。
言い換え・似た表現
马上就到，稍等我一下！
すぐ着くから、ちょっと待ってて！ （具体的な分数を言わず、間もなく着くことを急いで伝える表現です。）
我大概还要十分钟，你能等我一下吗？
だいたいあと10分かかるんだけど、少し待ってもらえる？ （より丁寧にお願いする表現で、相手を気遣うニュアンスが強まります。）
不好意思，再等我五分钟！
ごめん、あと5分待って！ （謝罪を一言添えつつ、親しい友人に急いで伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，不着急，你慢慢来。
了解、急がなくていいから気をつけて来てね。
没事，我正好在逛街呢。
大丈夫だよ、ちょうどお店を見て回っているところだから。
よくある間違い
✕ 等我十分钟吗？
○ 等我十分钟可以吗？
「吗」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、「可以吗」を付けて柔らかく依頼します。
「等我〜分钟可以吗？」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
目上の人には少しフランクすぎます。その場合は「不好意思，让您久等了，我大概还有十分钟左右到，请您稍等。」のように、謝罪を添えて敬語表現の「您」や「稍等」を使うのが適切です。
Q. 「再」を文頭や文中に入れても通じますか？
はい。「再等我十分钟可以吗？」のように「再」を入れると、「もうあと10分」というニュアンスが加わります。すでに待たせている相手に対して、追加で待ってほしいと頼む際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「等我〜分钟可以吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「等我〜分钟可以吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1