长cháng期qī来lái看kàn

长期来看のイラスト

意味

長い目で見れば

解説

将来を長期間で評価する言い方。慎重な判断や投資判断を促す場面で使われ、口語でも書き言葉でも使える。

例文

长cháng期qī来lái看kàn，这zhè项xiàng投tóu资zī是shì值zhí得de的de。

長い目で見れば、この投資は価値がある。

真zhēn的de吗ma？回huí报bào多duō久jiǔ能néng看kàn到dào？

本当？リターンはどれくらいで見える？

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの戦略会議や投資の判断、人生の進路相談などで使われます。目先の利益や一時的な困難にとらわれず、長いスパンで物事の価値や影響を冷静に評価しようと促す際に便利です。口語でも報告書などの書き言葉でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 从长远来看

    長期的な視点から見れば　（よりフォーマルで、書き言葉や公の場で好まれる表現です。）

  • 长远来说

    長い目で見ると　（口頭での議論や会話でよく使われる、少しくだけた言い回しです。）

  • 长远地看

    長期的視野に立って見れば　（視点や見方に焦点を当てた、ほぼ同じ意味の表現です。）

言われたときの返し方

  • 确实是这样，但眼下也需要想办法。

    確かにそうですが、目先のことにも対策が必要です。

  • 你说得对，我们眼光要放长远一些。

    その通りですね、私たちは視野を広く持つべきです。

よくある間違い

  • ✕ 长期的看

    ○ 长期来看

    「看」の前には通常「来」を補うか、連用修飾の「地」を使います。

「长期来看」のよくある質問

Q. 「短期的には」と言いたいときは？
「短期来看」や「从短期来看」と言います。対比として「短期来看……，但长期来看……（短期的には〜だが、長期的に見れば〜）」の形でセットでよく使われます。
Q. 文末に置くことはできますか？
基本的には文頭に置いて前提条件を示します。「長期的に見ると〜だ」という流れを作るため、日本語と同じく文の前に置くのが最も自然です。

英語では

「长期来看」と同じフレーズ帳のフレーズ

「长期来看」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ