进jìn一yí步bù来lái看kàn

意味

さらに掘り下げると

解説

分析を深めるための表現。原因やデータの細部を説明するときに用い、論理的で客観的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプレゼン、レポートなどで、表面的な事実から一歩踏み込んで原因やデータを詳しく分析する際に用います。同僚や上司、取引先に対して論理的かつ説得力を持たせて説明したい場面に適した、客観的で知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 深入来看

  深く掘り下げて見ると　（問題の本質や内部構造を深く掘り下げるニュアンスが強まります。）

• 从深层次来看

  より深いレベルから見ると　（背景にある構造的な要因などを論理的に分析する、硬い表現です。）

• 进一步说

  さらに言うと　（話し言葉でも使いやすく、前の内容を補足・発展させるときに適します。）

言われたときの返し方

• 确实如此，具体的分析很有说服力。

  確かにおっしゃる通りですね、具体的な分析はとても説得力があります。

• 您分析得很透彻，那下一步该怎么做呢？

  非常に鋭い分析ですね、では次のステップはどうすべきでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 更来看

  ○ 进一步来看

  日本語の「さらに見る」を直訳して「更来看」とすると不自然です。程度を進める分析には「进一步」を使います。