这zhè里lǐ原yuán来lái是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル街歩きなどで久しぶりに訪れた場所が様変わりしていることに気づき、友人や家族と「昔ここは〜だったよね」と懐かしんだり驚いたりする場面で使います。親しい間柄での気軽なおしゃべりにぴったりの表現です。
言い換え・似た表現
这里以前是……
ここは以前〜でした （より客観的で、標準的かつ落ち着いた響きになります。）
这里过去是……
ここは昔〜でした （昔を懐かしむ情緒的なニュアンスが少し強まります。）
这儿本来是……
ここは本来〜でした （計画や予定通りにいかなかった不満を含むことがあります。）
言われたときの返し方
对啊，变化真大。
そうですよ、本当に様変わりしましたね。
我都快忘了。
もう忘れかけていました。
よくある間違い
✕ 这里本来是……（事実の回想として使う）
○ 这里原来是……
本来は「当初の計画では〜のはずだった」という意味になりやすいためです。
「这里原来是〜」のよくある質問
Q. 「原来」と「以前」の違いは何ですか？
「以前」は単に過去の時点を指すのに対し、「原来」は「実はそうだったのか」という新事実への気づきや発見のニュアンスを含みます。そのため、目の前の変化に驚いたときは「原来」が自然です。
Q. 文末に「的」をつける必要はありますか？
後ろに名詞を置く場合は「这里原来是学校」のように不要です。ただし「这里原来是卖书的（ここは本を売る店だった）」のように、動詞句を名詞化して「〜の場所・店だった」と言いたい場合は文末に「的」を補います。
このフレーズの単語を英語では
「这里原来是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这里原来是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1