这zhè种zhǒng情qíng况kuàng算suàn不bú算suàn不bú当dàng引yǐn用yòng？

意味

この場合は不適切な引用に当たりますか？

解説

引用の適否を確認する質問。学術やレポートで出典の明示や引用方法が問題になる場面で使う、やや正式で慎重な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の論文執筆やビジネスのレポート作成で、指導教員や上司、共同研究者に引用の妥当性を確認する場面で使います。盗用や著作権侵害を未然に防ぐため、慎重に確認を求めるニュアンスを含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• 这样引用合规吗？

  このように引用するのは規定にかなっていますか？　（ルールやガイドラインに合致しているかを問う表現です。）

• 这算不算是过度引用？

  これは引用の範囲を超えていると言えますか？　（引用の分量が多すぎないかに焦点を当てた言い方です。）

• 这种引用方式符合规范吗？

  この引用方法は規範に適合していますか？　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 只要注明出处，这样引用没问题。

  出典さえ明記すれば、このような引用で問題ありません。

• 最好稍微修改一下，避免被判定为抄袭。

  盗用と見なされないよう、少し表現を改めたほうがよいでしょう。

よくある間違い

• ✕ 这种情况算不算不正当引用？

  ○ 这种情况算不算不当引用？

  日本語の「不正」に引きずられがちですが、学術引用では「不当引用」が自然です。