这zhè是shì给gěi〜的de

这是给〜的のイラスト

意味

これは〜宛てです

解説

特定の相手に向けられていることを示す。書類やメモの宛先を短く伝えて回覧や受け渡しを指示する事務的で直接的なビジネス表現

例文

这zhè是shì给gěi张zhāng经jīng理lǐ的de，请qǐng先xiān确què认rèn。

これは張マネージャー宛てです。まずご確認ください。

好hǎo的de，我wǒ现xiàn在zài就jiù交jiāo给gěi他tā。

わかりました、すぐにお渡しします。

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで届いた書類や伝言メモ、郵便物などを同僚に手渡したり回覧したりする際に使います。事務的かつ簡潔に宛先を伝える表現で、同僚や部下に対して直接手渡す場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 这是给您的。

    こちらはあなた様宛てのものです。　（敬称の「您」を使い、目上の人や顧客に手渡す丁寧な表現です。）

  • 这份文件是给张经理的。

    この書類は張部長宛てです。　（主語を具体的にし、何を誰に渡すかを明確にした表現です。）

  • 这是送给你的。

    これは君へのプレゼントだよ。　（動詞「送」を使い、贈り物であることを示す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我转交给她。

    わかりました、彼女に転送しておきます。

  • 谢谢，我这就看。

    ありがとうございます、すぐに目を通します。

「这是给〜的」のよくある質問

Q. プレゼントを渡す時にも使えますか？
使えます。ただし事務的な響きがあるため、親しい相手や心を込めたい贈り物の場合は「这是送给你的（これプレゼントだよ）」のように動詞「送」を使うと、より自然で温かみのある表現になります。
Q. 文末の「的」は省略できますか？
基本的には省略しません。「这是给〜的（东西）」という名詞節を作る役割があり、「〜宛てのものだ」という意味を成立させています。省略すると文が終わっていないような不自然な印象を与えます。

このフレーズの単語を英語では

「这是给〜的」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这是给〜的」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ