不bú对duì，他tā是shì〜

意味

いいえ、彼は〜です

解説

穏やかに間違いを否定する言い方。専門家や外部担当者など所属を訂正するときに使い、相手を強く否定しない柔らかな語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が人物の身元や肩書を勘違いしているときに、角を立てずに訂正する場面で使います。同僚や取引先との会話で、外部の専門家や別部署の担当者であることを穏やかに教える際に適しています。頭ごなしの否定にならず、柔らかく事実を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 不是，他是……

  違います、彼は〜です　（不对よりも事実関係の不一致を端白く伝える一般的な表現です。）

• 其实他是……

  実は彼は〜なんですよ　（否定の言葉を挟まずに情報を補足するため、さらに柔らかな響きです。）

• 您误会了，他是……

  ご誤解です、彼は〜です　（敬語を用いた丁寧な言い方で、ビジネスや目上の相手に適しています。）

言われたときの返し方

• 啊，原来是这样，我搞错了。

  ああ、そうだったのですね、勘違いしていました。

• 不好意思，我认错人了。

  すみません、人違いをしていました。